-
1 utazás
• езда• поездка• проезд поездка* * *формы: utazása, utazások, utazástпое́здка ж; путеше́ствие с* * *[\utazást, \utazása, \utazások] 1. путешествие; (rövidebb) поездка; (járművön) езда; (út) дорога; проезд; (utazgatás) разъезды h., tsz.;hivatalos \utazás — поездка по служебным делам v. по делам службы; hosszú \utazás — длинное путешествие; долгий путь; hosszú és kalandos \utazás — путешествие с приключениями; одиссея; a hosszú \utazás fárasztó — долгая езда утомительна; ingyenes v. jegy nélküli \utazás — бесплатный проезд; kedvezményes (vasúti) \utazás — льготный проезд; keleti \utazás — путешествие на Восток; kisebb/ rövid \utazás — недалёкое путешествие; поездка; tengeri \utazás — морское путешествие; világ körüli \utazás — кругосветное путешествие; vízi \utazás — путешествие по воде; \utazás vonaton — поездка по железной дороге; \utazás előtti — предотъездный; \utazás megszakítása — перерыв поездки; \utazás útvonala — маршрут поездки; a frontra \utazás közben — по пути на фронт; \utazáshoz (útiruhába) öltözik — одеваться по-дорожному; három órai \utazásra vmitől — в трёх часах езды от чего-л.; \utazást tesz — путешествовать; совершить v. предпринять поездку/ путешествие; néhány \utazást tesz — совершить несколько поездок; biz. поездить; világ körüli \utazást tesz — совершить кругосветное путешествие;gyalogszerrel való \utazás — путешествие пешком;
2. ld. útleírás -
2 acidentado
I adj1) неровный, ухабистый ( о дороге); пересечённый ( о местности)2) изрезанный ( о береге)II m -
3 dēkains
приключенческий, авантюрный; d. ceļojums путешествие с приключениями; путешествие, полное приключений -
4 odyssée
fодиссея (путешествие, изобилующее приключениями) -
5 accidentado
adj1) потерпевший, пострадавшийviaje accidentado — путешествие с приключениями3) неровныйcosta accidentada — изрезанный берег -
6 dēkains ceļojums
-
7 odyssée
сущ.общ. одиссея (путешествие, изобилующее приключениями) -
8 accidentado
-
9 fortunoso
См. также в других словарях:
Путешествие — наравне с хроникой (см.) одна из форм изложения научной литературы (гл. обр. до сер. XIX в.), именно форма изложения географич. и этнографич. сведений. В этом понимании П. выходит за пределы изучения художественной литературы и привлекается к… … Литературная энциклопедия
Путешествие — ПУТЕШЕСТВИЕ название, применяемое к произведениям, в которых повествуется о путешествиях, действительных или мнимых. Из двух категорий путешествий (основанных на 1) реальном или на 2) вымышленном материале), каждая, в свою очередь, имеет… … Словарь литературных терминов
Путешествие будет приятным — Жанр Мелодрама Режиссёр Альберт Мкртчян Автор сценария Анатолий Эйрамджан, Альберт Мкртчян … Википедия
Звёздный путь 4: Путешествие домой (фильм) — Звездный Путь IV. Путешествие домой Star Trek IV: The Voyage Home Жанр научная фантастика … Википедия
Звёздный путь 4: Путешествие домой — Star Trek IV: The Voyage Home … Википедия
Звездный путь 4: Путешествие домой — Звездный Путь IV. Путешествие домой Star Trek IV: The Voyage Home Жанр научная фантастика Режиссёр Леонард Нимой Продюсер Харв … Википедия
Звездный путь 4: Путешествие домой (фильм) — Звездный Путь IV. Путешествие домой Star Trek IV: The Voyage Home Жанр научная фантастика Режиссёр Леонард Нимой Продюсер Харв … Википедия
Волшебное путешествие (мультфильм) — «Волшебное путешествие» (англ. «The Magic Voyage») мультфильм. Производство: Канада Германия, 1993 год. Сюжет Это яркий, красочный мультфильм с забавными приключениями и остроумными героями наверняка понравится зрителям любого… … Википедия
Волшебное путешествие — «Волшебное путешествие» (англ. «The Magic Voyage») мультфильм. Производство: Канада Германия, 1993 год. Сюжет Это яркий, красочный мультфильм с забавными приключениями и остроумными героями наверняка понравится зрителям любого возраста! Колумб … Википедия
Усадьба — Заехать в усадьбу путешествие с приключениями; закусыватьв усадьбе предстоит дорога … Сонник
Star Trek IV: The Voyage Home — Звездный Путь IV. Путешествие домой Star Trek IV: The Voyage Home Жанр научная фантастика Режиссёр Леонард Нимой Продюсер Харв … Википедия